1
00:01:07,540 --> 00:01:12,540
"Souvenirs Flashback" de Kubota Kai

2
00:01:16,370 --> 00:01:21,030
Fukada Ryusei

3
00:01:21,030 --> 00:01:25,690
Yabana Rei

4
00:01:31,000 --> 00:01:35,220
Tanabe Ririka

5
00:01:35,220 --> 00:01:39,630
Yoshida Mizuki

6
00:01:56,450 --> 00:01:59,400
Épisode 1

7
00:02:02,040 --> 00:02:04,360
- C'est ici ?
-La...

8
00:02:12,500 --> 00:02:15,000
Waouh... Qu'est-ce que c'est ? C'est méchant.

9
00:02:15,780 --> 00:02:21,240
- C'est impossible qu'ils existent dans un endroit comme celui-ci, non ?
- Oh !... Le sentiment qu'on va découvrir des trésors !...

10
00:02:21,460 --> 00:02:24,780
- Hein ? Vous avez des choses à faire ou quelque chose comme ça bien que vous soyez Hikaru ?
- Faisons-le vite et revenons.

11
00:02:25,240 --> 00:02:28,760
 Ca c'était quoi? Même moi, je suis occupé à dormir et à jouer au football.

12
00:02:29,460 --> 00:02:32,080
Votre football est sur un jeu vidéo après tout, n'est-ce pas ?

13
00:02:35,060 --> 00:02:36,940
Eh bien, qu'en est-il du trésor dont vous avez parlé ?

14
00:02:37,740 --> 00:02:41,980
c'est cher, n'est-ce pas ? - C'est un crime, non ?
- S'il y a quelque chose de bien, nous pourrons peut-être le vendre

15
00:02:43,600 --> 00:02:50,100
qui en a besoin plutôt que de se retrouver dans un endroit comme celui-ci.
Même les objets sont plus heureux d'être à la place de quelqu'un

16
00:02:50,220 --> 00:02:52,340
C'est ce que disait mon grand-père.

17
00:02:54,740 --> 00:02:55,700
Je le ferai aussi.

18
00:03:00,040 --> 00:03:04,680
- Hein... Non. C'est premier arrivé, premier servi, non ?
- Si je trouve un trésor, dois-je décider de te donner une chance ?

19
00:03:13,080 --> 00:03:14,540
Waouh ! Qu'est-ce que c'est?

20
00:03:15,480 --> 00:03:15,980
Hmm?

21
00:03:18,300 --> 00:03:20,620
Oh! Vous en avez trouvé un bon, n'est-ce pas ?

22
00:03:21,060 --> 00:03:23,160
- D'une certaine manière, oui. Essayez de l'ouvrir.
- Un trésor ?

23
00:03:28,660 --> 00:03:30,420
Qu'est-ce que c'est? Je ne comprends pas.

24
00:03:33,840 --> 00:03:35,440
Je me demande ce que ça affiche.

25
00:03:36,640 --> 00:03:37,960
Que veux-tu dire par là ?

26
00:03:38,660 --> 00:03:41,880
N'avez-vous jamais entendu parler de ce qu'on appelle le film 8 mm ?

27
00:03:42,680 --> 00:03:45,400
Ah... Oui... D'une manière ou d'une autre.

28
00:03:46,580 --> 00:03:48,420
- C'est exact.
- C'est une chose du passé, non ?

29
00:03:49,480 --> 00:03:51,000
Je me demande si nous pouvons le voir.

30
00:04:02,340 --> 00:04:03,420
Qu'est-ce que c'est?

31
00:04:06,460 --> 00:04:07,780
Exactement...

32
00:04:14,600 --> 00:04:17,580
- D'accord.
- Ah, Hikaru, mets ce bureau ici.

33
00:04:22,320 --> 00:04:23,800
- Ouais.
- Ici?

34
00:04:26,440 --> 00:04:27,620
Bien...

35
00:04:31,300 --> 00:04:35,960
Une caméra... Connaissez-vous ce qu'on appelle un projecteur de film ? La chose qui est capable de voir un film.

36
00:04:36,100 --> 00:04:39,420
- Non. Nous ne savons pas encore s'il peut être utilisé.
- Vraiment? On dirait qu’il se vendra bien à un prix élevé, n’est-ce pas ?

37
00:04:44,160 --> 00:04:45,260
Comment c'est? Est-ce que ça marche ?

38
00:04:46,120 --> 00:04:47,120
Je me demande comment...

39
00:04:50,140 --> 00:04:52,560
- Vraiment ?
- Ah... On dirait que ça peut être utilisé.

40
00:04:53,340 --> 00:04:55,080
- Ah, d'accord.
- Prêtez-moi le film.

41
00:04:57,120 --> 00:04:57,820
Ici...

42
00:05:09,180 --> 00:05:10,820
Pourquoi es-tu capable de faire de telles choses ?

43
00:05:11,140 --> 00:05:12,880
Cela vient de mon grand-père dans le passé.

44
00:05:13,640 --> 00:05:16,320
Eh, tu t'en souviens bien. Vous êtes un génie secret, n'est-ce pas ?

45
00:05:16,620 --> 00:05:17,560
Hah... C'est vrai ?

46
00:05:19,340 --> 00:05:21,040
Eh bien, est-ce qu'on dirait que nous pouvons le voir ?

47
00:05:21,440 --> 00:05:23,000
Hmm... Probablement.

48
00:05:25,580 --> 00:05:26,500
Allons-y.

49
00:05:30,120 --> 00:05:32,760
Woah, incroyable... C'est comme un film.

50
00:05:33,320 --> 00:05:35,140
Je me demande s'il s'affichera correctement.

51
00:05:37,520 --> 00:05:38,400
C'est sorti.

52
00:05:42,900 --> 00:05:43,640
Hmm?

53
00:05:44,460 --> 00:05:45,420
Ceci...

54
00:05:51,020 --> 00:05:53,740
D'une manière ou d'une autre, j'ai déjà vu cela.

55
00:05:56,680 --> 00:05:57,940
Peut-être...

56
00:05:58,400 --> 00:06:00,580
C'est notre école ?

57
00:06:01,900 --> 00:06:02,880
C'est vrai, non ?

58
00:06:04,660 --> 00:06:05,400
C'est ça, non ?

59
00:06:06,620 --> 00:06:09,720
Mais ce n’est pas vraiment différent. C'est quelque chose de récent ?

60
00:06:10,400 --> 00:06:14,520
Je ne sais pas. Notre école est assez vieille et personne ne peut le dire.

61
00:06:18,100 --> 00:06:21,120
Au fait, il n'affiche personne depuis tout à l'heure, n'est-ce pas ?

62
00:06:23,160 --> 00:06:24,140
Ouais.

63
00:06:29,760 --> 00:06:33,800
- Hé, arrête ça.
- C'est en quelque sorte effrayant, n'est-ce pas ? C'est peut-être un film maudit.

64
00:06:41,520 --> 00:06:42,620
Ah, le toit.

65
00:06:44,040 --> 00:06:46,800
Est-ce à ce moment-là que vous pouviez aller dans des endroits comme le toit ?

66
00:06:47,240 --> 00:06:48,400
Comme si c'était ok aussi.

67
00:06:49,120 --> 00:06:50,060
Ah, une personne.

68
00:06:59,660 --> 00:07:01,560
C'est le même uniforme qu'aujourd'hui, non ?

69
00:07:02,760 --> 00:07:05,640
C'est une personne vraiment folle. Après cela, elle veut sauter.

70
00:07:05,840 --> 00:07:06,780
- Waouh !
- Eh bien, arrête ça !

71
00:07:06,880 --> 00:07:07,420
Ah !

72
00:07:14,040 --> 00:07:17,420
Hein, quoi ? Qu'est-ce qu'il affiche ?

73
00:07:22,100 --> 00:07:24,220
Hikaru ! Allez, Hikaru !

74
00:07:35,580 --> 00:07:36,280
Euh...

75
00:07:37,640 --> 00:07:38,480
Quoi ?

76
00:07:39,620 --> 00:07:40,720
Cela s'est terminé.

77
00:07:44,780 --> 00:07:49,360
Hé, qu'est-ce que ça affichait ? Was something so crazy being displayed?

78
00:07:52,060 --> 00:07:53,480
C'est considérablement fou.

79
00:07:54,900 --> 00:07:55,820
Vraiment?

80
00:07:57,880 --> 00:07:59,700
C'était vraiment un trésor.

81
00:08:03,100 --> 00:08:03,900
Je...

82
00:08:05,800 --> 00:08:07,060
J'aurais pu tomber amoureux.

83
00:08:11,620 --> 00:08:12,310
Hein ?

84
00:08:57,940 --> 00:08:58,760
Bonjour.

85
00:09:07,640 --> 00:09:08,620
Hé, Ryo...

86
00:09:11,720 --> 00:09:14,600
Êtes-vous déjà tombé amoureux?

87
00:09:22,140 --> 00:09:23,420
Vous l'avez fait, n'est-ce pas ?

88
00:09:23,880 --> 00:09:26,460
T/N : Ikemen fait référence aux hommes beaux et beaux au Japon.
Vous êtes un <i>ikemen</i> et vous êtes également populaire auprès des femmes.

89
00:09:27,860 --> 00:09:28,880
Pas vraiment...

90
00:09:29,600 --> 00:09:33,800
si tu me le dis, n'est-ce pas ? Comment était-ce? Est-ce que ça s'est bien passé ?
Ca c'était quoi? Nous sommes des amis proches, non ? C'est ok même

91
00:09:33,960 --> 00:09:37,140
- Je veux en parler tôt le matin.
- Est-ce une conversation à avoir si tôt le matin ?

92
00:09:41,960 --> 00:09:42,880
D'accord...

93
00:09:46,280 --> 00:09:46,960
Vraiment ?

94
00:09:48,680 --> 00:09:49,260
C'est mauvais ?...

95
00:09:49,660 --> 00:09:52,320
Je n'arrive pas à y croire. La personne qui vous a rejeté était-elle bonne ?

96
00:09:55,720 --> 00:09:57,000
Je n'ai pas été rejeté.

97
00:09:58,040 --> 00:09:59,280
Je n'ai même pas avoué.

98
00:09:59,760 --> 00:10:01,160
Est-ce que ça va ?

99
00:10:04,040 --> 00:10:06,360
Eh bien, quoi qu'il arrive, c'est impossible.

100
00:10:11,720 --> 00:10:15,520
Eh bien, ne vaut-il pas mieux que vous profitiez un peu plus de votre jeunesse ?

101
00:10:17,020 --> 00:10:18,460
J'en profite pleinement.

102
00:10:18,760 --> 00:10:22,280
de la mauvaise volonté, non ? Ce que je dis, c'est...
Demander si ça vous plaît, c'est créer

103
00:10:24,180 --> 00:10:25,180
Qui est-ce ?

104
00:10:26,500 --> 00:10:27,160
Hein?

105
00:10:28,120 --> 00:10:29,440
Votre partenaire.

106
00:10:35,980 --> 00:10:36,860
Tu veux le voir ?

107
00:10:38,440 --> 00:10:38,960
Bien...

108
00:10:39,540 --> 00:10:40,800
Avez-vous une photo?

109
00:10:41,920 --> 00:10:42,700
Non.

110
00:10:43,240 --> 00:10:44,000
Qu'est-ce que c'était ?

111
00:10:45,280 --> 00:10:47,660
Chika, je veux revoir la chose d'hier.

112
00:10:48,280 --> 00:10:48,920
Non...

113
00:10:49,190 --> 00:10:53,460
Pourquoi ? Si Chika n'est pas là, c'est impossible, non ? Je vous en prie.

114
00:10:55,500 --> 00:10:59,060
Puisque Ryo dit qu'il veut le voir quoi qu'il arrive... S'il te plaît.

115
00:11:03,100 --> 00:11:05,520
Quoi qu’il en soit, Hikaru veut le voir, n’est-ce pas ?

116
00:11:06,260 --> 00:11:07,140
Tu m'as attrapé.

117
00:11:07,840 --> 00:11:08,660
S'il vous plaît...

118
00:11:14,360 --> 00:11:16,600
Nous ne venons pas vraiment dans l'ancien bâtiment de l'école.

119
00:11:17,180 --> 00:11:19,700
Eh bien, c'est vrai. En général, nous ne venons pas vraiment ici.

120
00:11:22,580 --> 00:11:24,360
Ah, nous n'avons pas la clé, n'est-ce pas ?

121
00:11:25,240 --> 00:11:26,080
Hein...

122
00:11:26,840 --> 00:11:27,640
Ici !

123
00:11:29,380 --> 00:11:31,880
- Hier, j'ai copié la clé.
- Pourquoi tu l'as ?

124
00:11:32,600 --> 00:11:32,960
Hein!?

125
00:11:47,260 --> 00:11:50,240
- Laissez-moi faire.
- Est-ce que ça va vraiment s'ouvrir ?

126
00:11:55,660 --> 00:11:55,980
Regardez...

127
00:12:06,900 --> 00:12:07,820
Allons-y.

128
00:12:19,180 --> 00:12:22,200
Regardez, c'est le toit de l'ancienne école, n'est-ce pas ?

129
00:12:22,800 --> 00:12:23,560
Ouais.

130
00:12:27,340 --> 00:12:28,080
Hein ?

131
00:12:31,220 --> 00:12:34,820
Ah... je ne l'ai pas vu d'ici.

132
00:12:35,440 --> 00:12:37,740
- Hikaru a dit quelque chose de bizarre.
- Oh, je vois.

133
00:12:40,140 --> 00:12:40,900
C'est venu.

134
00:12:45,580 --> 00:12:46,820
Waouh...

135
00:12:48,120 --> 00:12:50,120
C'est ridiculement beau.

136
00:12:58,800 --> 00:12:59,500
Hein ?

137
00:13:00,460 --> 00:13:03,640
Qu'est-ce que c'est ça? C'est une très belle jeune fille, non ?

138
00:13:04,420 --> 00:13:07,080
Il n’y a pas d’enfant comme ça dans notre école, n’est-ce pas ?

139
00:13:09,700 --> 00:13:12,180
Waouh... Super mignon...

140
00:13:13,420 --> 00:13:15,320
Ah...

141
00:13:32,260 --> 00:13:33,260
Hé, Ryo...

142
00:13:34,100 --> 00:13:37,480
Je veux rencontrer cette belle jeune fille. J'aimerais la rencontrer.

143
00:13:38,640 --> 00:13:39,420
Mais...

144
00:13:40,580 --> 00:13:45,000
- Je veux dire… Je ne sais pas encore mais j'en ai envie.
- Que feras-tu après l'avoir rencontrée ?

145
00:13:47,780 --> 00:13:49,120
Vous aimez les femmes mûres...

146
00:13:49,340 --> 00:13:51,280
Hé, ne prends pas une décision unilatérale.

147
00:13:51,660 --> 00:13:56,980
peut-être quelqu'un un peu plus tôt que lorsque nous sommes entrés à l'école.
C'est peut-être le cas si c'est très loin dans le passé, mais... je veux dire... Elle

148
00:13:57,980 --> 00:13:59,680
Eh bien, certainement...

149
00:14:03,440 --> 00:14:06,100
Hé, Ryo, tu voudrais la chercher ?

150
00:14:07,080 --> 00:14:10,240
- Hein ? Pourquoi? N'est-ce pas bon ?
- Pourquoi moi ?

151
00:14:10,540 --> 00:14:12,280
Hé, Ryo-kun...

152
00:14:15,000 --> 00:14:17,040
- Vraiment?
- Ok, je comprends déjà. Faisons-le.

153
00:14:17,400 --> 00:14:18,320
Merci.

154
00:14:19,740 --> 00:14:22,780
Je veux dire... Mais que devrions-nous faire ? Il n'y a aucun indice, n'est-ce pas ?

155
00:14:23,060 --> 00:14:27,080
personne est ici depuis longtemps.
Ah, et si on essayait de demander à Hashi ? Il semble que

156
00:14:27,700 --> 00:14:29,920
C'est plus rapide de consulter les annuaires, non ?

157
00:14:30,060 --> 00:14:33,560
ce sera certainement là.
Ah, c'est bien. Si nous les examinons attentivement,

158
00:14:34,020 --> 00:14:38,660
- Très bien. Si nous en avons décidé ainsi, allons-y tout de suite.
- Je veux dire... Cela fait plus de 50 ans depuis la fondation de notre école.

159
00:14:40,820 --> 00:14:43,220
- Avant ça ?
- Avant ça...

160
00:14:45,700 --> 00:14:46,860
Pourquoi ne le voyons-nous pas une fois de plus ?

161
00:14:53,440 --> 00:14:55,800
- Lequel?
- Ah, elle est là ! N'est-ce pas ce gamin ?

162
00:14:57,680 --> 00:14:58,600
Ce gamin !

163
00:15:01,060 --> 00:15:03,360
- Euh...
- C'est totalement différent, non ?

164
00:15:03,800 --> 00:15:06,640
Regardez attentivement cette belle jeune fille. Regarder!

165
00:15:09,760 --> 00:15:11,180
Ah, tu as raison.

166
00:15:11,960 --> 00:15:14,200
Cet enfant est aussi mignon.

167
00:15:14,640 --> 00:15:18,020
- Désolé.
- Faites-le correctement, Chika-sensei.

168
00:15:18,940 --> 00:15:21,180
Je veux dire... Pourquoi suis-je toujours fait pour faire ça ?

169
00:15:23,540 --> 00:15:25,540
Au fait, cela est introuvable, n'est-ce pas ?

170
00:15:26,520 --> 00:15:29,940
- Il y a des périodes que nous omettrons ici et là.
- Ouais...

171
00:15:31,100 --> 00:15:35,000
Mais je le dis d'avance tout seul.
Comme je le pensais, il est plus rapide de demander à Sensei, n'est-ce pas ?

172
00:15:44,260 --> 00:15:45,020
Très bien...

173
00:15:46,760 --> 00:15:47,860
Je vais le faire.

174
00:15:50,440 --> 00:15:51,660
Je ne sais pas...

175
00:15:52,160 --> 00:15:54,760
Hé, Sensei, tu as toujours été dans cette école, n'est-ce pas ?

176
00:15:55,260 --> 00:15:57,400
Cette année, c'est déjà ma 25ème année ici.

177
00:15:58,200 --> 00:16:00,120
N'est-ce pas juste que tu ne te souviens pas d'elle ?

178
00:16:00,560 --> 00:16:06,580
visages. Si vous devenez aussi enseignant, vous comprendrez.
Être enseignant ne signifie pas que vous n'oublierez pas vos élèves

179
00:16:09,420 --> 00:16:10,660
Essayez de remonter le temps.

180
00:16:11,240 --> 00:16:12,080
Ici.

181
00:16:15,240 --> 00:16:17,700
- Droite?
- C'est une très belle personne...

182
00:16:18,060 --> 00:16:18,780
Hum...

183
00:16:19,900 --> 00:16:24,700
puisqu'elle est une ancienne élève de cette école ?
Et si tu essayais de demander à Matsuoka-sensei ou quelque chose du genre

184
00:16:25,220 --> 00:16:26,100
Vraiment ?

185
00:16:30,820 --> 00:16:36,360
l'élève sait qu'il ne faut pas courir dans le couloir.
- Matsuoka-sensei ! - Toyama-kun, même un élémentaire

186
00:16:36,920 --> 00:16:38,000
- Que veux-tu ?
- Je suis désolé.

187
00:16:38,460 --> 00:16:40,140
Ah, c'est ça. Euh...

188
00:16:41,700 --> 00:16:44,060
Vous ne connaissez pas cette personne, n'est-ce pas ?

189
00:16:48,000 --> 00:16:49,240
Je ne sais pas.

190
00:16:50,520 --> 00:16:52,380
Je vois. Je suis désolé.

191
00:17:03,290 --> 00:17:05,060
Waouh ! Qu'est-ce que c'est?

192
00:17:07,280 --> 00:17:08,470
Hikaru ?

193
00:17:09,200 --> 00:17:10,000
Chika ?

194
00:17:22,940 --> 00:17:23,840
Accueillir.

195
00:17:24,320 --> 00:17:25,200
Qu'est-ce que c'est ça?

196
00:17:26,080 --> 00:17:29,520
quelque chose comme une base secrète ?
C'est incroyable, non ? N'est-ce pas bon d'avoir

197
00:17:29,980 --> 00:17:35,700
- Ouais. J'étais avec Ryo car c'était dur.
- Incroyable! Chika, tu es seule ?

198
00:17:36,220 --> 00:17:39,140
- Il est rentré chez lui pour prendre son ordinateur personnel.
- Et Ryo ?

199
00:17:40,120 --> 00:17:41,020
Pourquoi?

200
00:17:41,660 --> 00:17:46,440
essayez également de le télécharger sur un site de partage de vidéos" et...
Je veux dire... C'est devenu tel qu'on a demandé "Et si on pourrait

201
00:17:46,800 --> 00:17:49,380
Il n’y avait aucun indice quoi qu’il arrive, n’est-ce pas ?

202
00:17:50,640 --> 00:17:51,740
Ah... Eh bien...

203
00:17:53,760 --> 00:17:57,080
Mon idée est bonne, non ? Ryo y ajoutera de la musique pour nous.

204
00:17:57,480 --> 00:17:59,700
Ah... je me demande qu'est-ce que c'est.

205
00:18:00,820 --> 00:18:01,840
Ah, c'est vrai.

206
00:18:02,100 --> 00:18:06,620
à l'avance? Nous saurons également comment fonctionne le projecteur, non ?
Pourriez-vous nous faire une séquence du film en utilisant votre smartphone

207
00:18:07,040 --> 00:18:08,320
Eh bien, d'une manière ou d'une autre...

208
00:18:09,160 --> 00:18:10,360
Au fait, pourquoi ?

209
00:18:10,800 --> 00:18:14,980
une séquence du film sur Internet.
Je veux dire... Parce que nous ne savons pas comment télécharger

210
00:18:15,420 --> 00:18:18,620
- N'est-ce pas ok pour le moment ?
- Si c'est le cas, la qualité des images...

211
00:18:18,780 --> 00:18:20,800
Bon, je vais y aller pour mes activités de club.

212
00:18:22,160 --> 00:18:23,260
Attendez un instant.

213
00:18:24,120 --> 00:18:24,960
Quoi?

214
00:18:27,980 --> 00:18:29,000
Merci.

215
00:18:34,600 --> 00:18:36,820
De même, merci.

216
00:18:38,000 --> 00:18:38,720
Au revoir.

217
00:18:45,880 --> 00:18:46,800
Pourquoi?

218
00:19:18,280 --> 00:19:19,140
Hikaru....

219
00:19:21,600 --> 00:19:22,920
Hé, Hikaru...

220
00:19:28,940 --> 00:19:31,740
Hé, lève-toi. Il fait déjà nuit. Hikaru....

221
00:19:42,100 --> 00:19:42,980
Hikaru....

222
00:21:26,960 --> 00:21:27,920
Levez-vous.

223
00:21:29,300 --> 00:21:30,200
Hein ?

224
00:21:30,700 --> 00:21:32,920
Hah... De quoi parle ce visage ?

225
00:21:33,640 --> 00:21:34,800
Oh, Ryo...

226
00:21:36,340 --> 00:21:37,920
Quelle heure est-il maintenant ?

227
00:21:39,580 --> 00:21:40,520
Rentrons à la maison !

228
00:21:42,160 --> 00:21:42,400
Ah...

229
00:21:43,860 --> 00:21:46,720
(Ils rient tous les deux)

230
00:22:16,640 --> 00:22:17,940
Je me demande pourquoi...

231
00:22:51,340 --> 00:22:56,340
"Recadrage" par Quw

232
00:23:35,420 --> 00:23:40,420
"Souvenirs Flashback" de Kubota Kai
(Aperçu)

233
00:23:40,420 --> 00:24:05,000
(Aperçu)